INTRODUCCIÓN

Relevancia del Tema

La parafrase es una habilidad crucial en el estudio de la lengua inglesa. Sirviendo como una herramienta para reforzar la comprensión y la fluidez, la habilidad de expresar el significado de un texto usando otras palabras es esencial para el dominio del idioma. La parafrase no solo demuestra la comprensión de un texto, sino también la capacidad de recontextualizar información y construir frases en inglés, lo cual es un paso vital para la adquisición de una mayor competencia en el idioma.

Contextualización

En el amplio ámbito del 8º año de la Enseñanza Fundamental, la parafrase se encaja en un módulo de contenido más extenso, que incluye habilidades de lectura y comprensión. La parafrase es una extensión natural de esas habilidades, exigiendo no solo la comprensión del texto original, sino también la capacidad de reestructurar esa comprensión en sus propias palabras. Comprender la parafrase es una necesidad para el éxito general en el estudio de la lengua inglesa, preparando a los alumnos para tareas más complejas, como la escritura autónoma y el análisis textual. Además, la parafrase ayuda a desarrollar la creatividad lingüística de los alumnos, obligándolos a considerar diferentes maneras de expresar la misma idea.

DESARROLLO TEÓRICO

Componentes de la Parafrase

Cambio de Vocabulario

• La parafrase requiere la sustitución precisa de las palabras del texto original por sinónimos o expresiones equivalentes. Este proceso desafía a los alumnos a ampliar sus conocimientos de vocabulario, al mismo tiempo que desarrollan una comprensión más profunda de la estructura semántica del inglés.

Reorganización de la Estructura de la Oración

• Al hacer una parafrase, el alumno también necesita reorganizar la estructura de la oración para expresar la misma idea de forma diferente. Esta habilidad demuestra una sólida comprensión de la gramática y la sintaxis de la lengua inglesa.

Mantenimiento del Significado

• Por último, y quizás lo más importante, la parafrase debe mantener el significado fundamental del texto original. Si el significado se altera, la expresión ya no será una parafrase precisa.

Términos Clave

Parafrase

• La reescritura o reexpresión de un texto usando otras palabras, pero manteniendo el mismo significado. Esencialmente, es decir lo mismo de una manera diferente. La práctica de parafrase es un medio efectivo para mejorar las habilidades de lectura, escritura y comprensión en inglés.

Sinónimo

• Palabras o expresiones con significados similares o idénticos. La parafrase depende frecuentemente de la habilidad del alumno para identificar y usar sinónimos.

Estructura Semántica

• La organización de palabras y frases para expresar significado en el lenguaje. La comprensión de la estructura semántica de un idioma es esencial para la parafrase.

Ejemplos y Casos

Caso 1: Parafrase de una Frase Simple

• Texto original: "John went to the store to buy some milk."
• Parafrase: "To purchase a carton of milk, John visited the supermarket."

En este ejemplo, la estructura de la frase fue completamente alterada en la parafrase, pero el significado fundamental permanece el mismo. El vocabulario también fue modificado, pero manteniendo la relación de significado entre las palabras.

Caso 2: Parafrase de un Texto Largo

• Texto original: "Our school is planning a field trip to the zoo next month. The students will get to see a variety of animals, including lions, tigers, and bears. The trip will also include educational activities like guided tours and interactive exhibits."
• Parafrase: "Next month, our school has scheduled an excursion to the zoo. During this visit, the students will have the opportunity to observe several species of wildlife, such as lions, tigers, and bears. In addition to this, the itinerary encompasses educational components like guided walks and interactive displays."

En este caso, la parafrase involucró una reestructuración completa del texto original, combinada con la sustitución de muchas palabras por sinónimos. Sin embargo, a pesar de la diferencia en la apariencia, ambos textos transmiten la misma idea central.

RESUMEN DETALLADO

Puntos Relevantes:

• Naturaleza de la Parafrase: La parafrase es la expresión de una idea, declaración o pasaje de un texto usando diferentes palabras, pero manteniendo el mismo significado. Es una herramienta fundamental para mejorar la comprensión y la fluidez en inglés, y una prueba inequívoca de esas habilidades.

• Componentes de la Parafrase: Una parafrase exitosa requiere el cambio de vocabulario, como la sustitución precisa de palabras por sinónimos o expresiones equivalentes. Además, la estructura de la oración debe ser reorganizada, demostrando una comprensión sólida de gramática y sintaxis. Sin embargo, el significado fundamental del texto debe ser mantenido, de lo contrario, la expresión no será una parafrase precisa.

• Términos Clave: Parafrase, sinónimo y estructura semántica son términos clave que desempeñan un papel vital en el proceso de parafrase. Comprender estos términos y cómo se relacionan es esencial para el dominio de esta habilidad.

Conclusiones:

• Importancia de la Parafrase: La capacidad de parafrasear no solo demuestra la comprensión de un texto, sino también promueve la capacidad de recontextualizar información, construir frases en inglés y pensar de forma creativa. Es un paso vital para la adquisición de una mayor competencia en el idioma.

• Desarrollo de Habilidades: La parafrase ayuda en el desarrollo de varias habilidades, incluyendo vocabulario, gramática, sintaxis y comprensión textual. Es una habilidad transferible que beneficia no solo la lectura y la comprensión, sino también la escritura y la conversación.

Ejercicios:

1. Parafrasea la siguiente frase: "She is very tired today because she stayed up all night studying for the test."

2. Parafrasea el siguiente texto: "The sky was a brilliant shade of blue, and the sun shone brightly as the students played in the park. It was a perfect day for outdoor activities."

3. Lee el siguiente párrafo y escribe una parafrase de él usando tus propias palabras: "The car accident happened because the driver was not paying attention to the road. He was busy on his phone, texting a friend. As a result, he crashed into a tree."