Introducción

Relevancia del Tema

La comprensión y el uso adecuado de los lenguajes formales e informales son habilidades esenciales en cualquier idioma, y el portugués no es una excepción. La habilidad de diferenciar y utilizar correctamente estos lenguajes es un aspecto central de la competencia comunicativa, que es crucial para el éxito en la vida cotidiana y profesional. Al estudiar este tema, estarás mejorando tu capacidad de adaptación lingüística, una habilidad valiosa en situaciones sociales y académicas.

Contextualización

El lenguaje, además de desempeñar un papel fundamental en la comunicación, refleja la identidad, la cultura y el contexto social de una comunidad. La distinción entre lenguaje formal e informal es un reflejo de esto, ya que la elección de uno u otro depende del propósito, del escenario y de la relación entre los interlocutores. En el ámbito de la disciplina de Portugués, el estudio de los lenguajes formales e informales está directamente relacionado con la competencia comunicativa y, más específicamente, con el dominio de los géneros discursivos. Este es un tema que se entrelaza con otros contenidos, como la gramática, la semántica y la pragmática. Por lo tanto, la comprensión adecuada de los lenguajes formal e informal es un paso esencial para el estudio profundo de la lengua portuguesa.

Desarrollo Teórico

Componentes

• Lenguaje Formal: Es una variedad lingüística encontrada en contextos más rígidos, como en el lenguaje escrito académico, jurídico y oficial. Se caracteriza por el uso de palabras más complejas, estructuras sintácticas elaboradas, vocabulario técnico y sin jergas. Requiere un nivel de atención y esfuerzo cognitivo mayor para la comprensión por parte del receptor.
• Lenguaje Informal: Es una variante del lenguaje más relajada, utilizada en situaciones de comunicación cotidiana, como charlas informales entre amigos y familiares. Se destaca por el uso de jergas, expresiones idiomáticas, contracciones, frases cortas y entonación coloquial.
• Diferencias léxicas y sintácticas: Las distinciones entre el lenguaje formal y el informal son evidentes tanto a nivel léxico (palabras utilizadas) como sintáctico (orden de las palabras en la frase). El vocabulario y la estructura utilizados en el lenguaje formal tienden a ser más elaborados y complejos que en el lenguaje informal.
• Funciones y contextos: Cada lenguaje tiene una función y un contexto específicos. El lenguaje formal es más común en situaciones formales, como en textos académicos y jurídicos, mientras que el lenguaje informal es predominante en la comunicación del día a día.

Términos Clave

• Variedad Lingüística: Diferentes usos del idioma según el contexto social, regional, histórico, profesional, entre otros. Involucra las nociones de lenguaje formal e informal, entre otras.
• Norma Culta: El estándar lingüístico de un idioma que es reconocido como el más correcto y generalmente se enseña en las escuelas. Generalmente se alinea con el lenguaje formal.
• Registros: Sistemas diferentes de lenguaje que varían según el grado de formalidad de la situación. El lenguaje formal e informal son ejemplos de diferentes registros.

Ejemplos y Casos

• Texto formal: Un ejemplo es un artículo académico. En él, encontrarás términos técnicos, frases largas con uso de oraciones subordinadas y vocabulario específico del área de estudio.
• Texto informal: Una conversación de Whatsapp entre amigos puede ser un ejemplo. En ella, podrás ver el uso de jergas, frases más cortas y un lenguaje más relajado, que son características del lenguaje informal.

Resumen Detallado

Puntos Relevantes

• Variedad lingüística: La lengua está compuesta por una infinidad de formas y estilos, que varían según la situación, el lugar, la intención y la relación entre los interlocutores.
• Lenguaje formal: Es una variante del idioma que es apropiada en contextos más rígidos, como escritos académicos, jurídicos y oficiales. Se caracteriza por estructuras más complejas, vocabulario técnico y ausencia de jergas.
• Lenguaje informal: Es una variante más relajada del idioma, comúnmente usada en la comunicación del día a día. Se caracteriza por el uso de jergas, expresiones coloquiales, frases cortas y vocabulario más accesible.
• Diferencias léxicas y sintácticas: Las diferencias entre las dos variantes son evidentes a nivel léxico y sintáctico. El lenguaje formal utiliza palabras y estructuras más elaboradas, mientras que el informal es más directo y coloquial.
• Contexto y función: La elección entre el lenguaje formal y el informal depende del contexto y la función de la comunicación. El lenguaje formal se utiliza en situaciones más serias y oficiales, mientras que el informal es preferido en la interacción social y cotidiana.

Conclusiones

• Competencia lingüística: El dominio del lenguaje formal e informal demuestra una competencia lingüística más amplia y flexible, ya que permite al hablante adaptarse a diferentes situaciones de comunicación de manera apropiada.
• Comprensión textual: La habilidad de identificar e interpretar textos que utilizan diferentes variantes del idioma contribuye a una lectura más eficaz y una comprensión más profunda del contenido.
• Adaptación comunicativa: La capacidad de alternar entre el lenguaje formal y el informal es un aspecto importante de la adaptación comunicativa, que es la habilidad de ajustar el lenguaje según el contexto y los interlocutores.

Ejercicios Sugeridos

1. Reconocimiento de Variante: Dado un fragmento de texto, identificar si el lenguaje utilizado es formal o informal y justificar la respuesta, señalando características del texto que denoten la variante seleccionada.
2. Transformación de Registros: Dado un texto en lenguaje formal, crear una versión en lenguaje informal y viceversa, manteniendo la coherencia y el sentido del texto original.
3. Lectura Crítica: Leer un texto en lenguaje formal y otro en lenguaje informal, discutir cómo el uso de cada variante influye en la comprensión y la interpretación del texto.