Pregunta sobre Falsos Amigos
Disciplina Español
Español
Fuente Originais Teachy
Originais Teachy
Tema Falsos Amigos
Falsos Amigos
Dificultad Difícil
Difícil
(Originais Teachy 2025) - Pregunta Difícil de Español
Lee el extracto a continuación, tomado de un artículo sobre la importancia de la comunicación intercultural: "Con frecuencia, las palabras que parecen similares en distintos idiomas pueden llevar a confusiones para quien no esté atento, lo que puede resultar en malentendidos importantes. Por ejemplo, el término 'embarazada' en español no se traduce como 'embaraçada' en portugués, sino que significa 'embarazada'. Este fenómeno, conocido como cognados falsos, requiere una atención especial para evitar interpretaciones erróneas durante la traducción o la comunicación en dos idiomas." Teniendo en cuenta el contexto presentado, ¿cuál es la relevancia de comprender los cognados falsos en un ámbito de traducción profesional, especialmente en las relaciones comerciales internacionales?a.
La relevancia de entender los cognados falsos en un contexto de traducción profesional es permitir que las empresas se destaquen en el mercado global, potenciando la competitividad y la innovación en los negocios internacionales.
b.
La relevancia de entender los cognados falsos en un contexto de traducción profesional es asegurar que el lenguaje utilizado sea formal y respetuoso, evitando ofensas que puedan perjudicar la reputación de las empresas involucradas.
c.
La relevancia de entender los cognados falsos en un contexto de traducción profesional es garantizar que la comunicación sea rápida y eficiente, evitando demoras que podrían afectar plazos y cronogramas internacionales.
d.
La relevancia de entender los cognados falsos en un contexto de traducción profesional es facilitar la adaptación cultural, fomentando un ambiente de trabajo más inclusivo y colaborativo entre las partes internacionales.
e.
La relevancia de entender los cognados falsos en un contexto de traducción profesional es asegurar la precisión y claridad en la comunicación, evitando malentendidos que podrían poner en riesgo negociaciones internacionales y relaciones comerciales.
Clave de respuestas:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id consequat justo. Cras pellentesque urna ante, eget gravida quam pretium ut. Praesent aliquam nibh faucibus ligula placerat, eget pulvinar velit gravida. Nam sollicitudin pretium elit a feugiat. Vestibulum pharetra, sem quis tempor volutpat, magna diam tincidunt enim, in ullamcorper tellus nibh vitae turpis. In egestas convallis ultrices. Sed non sem ultricies, sollicitudin sem facilisis, commodo justo. Maecenas mattis sodales nunc, et auctor massa fermentum a. Maecenas eget nisl felis.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id consequat justo. Cras pellentesque urna ante, eget gravida quam pretium ut. Praesent aliquam nibh faucibus ligula placerat, eget pulvinar velit gravida. Nam sollicitudin pretium elit a feugiat. Vestibulum pharetra, sem quis tempor volutpat, magna diam tincidunt enim, in ullamcorper tellus nibh vitae turpis. In egestas convallis ultrices.
Clave de respuestas
Necesitas ser un profesor registrado para ver la clave de respuestas.
EL CONSEJO DE IARA
¿Estás preparando una prueba o una lista de ejercicios?
En la plataforma Teachy puedes generar estos materiales automáticamente, sin perder horas buscando preguntas 😉
A quienes vieron esta pregunta también les gustó...
Pregunta
Pregunta
Dificultad Difícil
Fuente:
Teachy
Leé el siguiente fragmento de una famosa canción de amor en español: "Te quiero más que a mi vida, te quiero más que al amor...". El español, con sus sonoridades ricas y variaciones silábicas, utiliza una combinación de letras que puede modificar el sonido y el significado de las palabras. Teniendo en cuenta el fragmento anterior y el sistema fonético del español, ¿cuál de las opciones a continuación representa correctamente la separación en sílabas de la palabra 'quiero', considerando las reglas de combinaciones de vocales y la correcta pronunciación del idioma?
El Alfabeto, Sonidos y Separación Silábica
Dificultad Difícil
Pregunta
Pregunta
Dificultad Fácil
Fuente:
Teachy
Lee el extracto del poema de Pablo Neruda: 'Te amo como se aman ciertas cosas oscuras, en secreto, entre la sombra y el alma.' En este verso, la expresión 'te amo' usa pronombres de objeto para señalar el objeto directo de la acción. Considerando las reglas para el uso de pronombres de objeto en español, identifica la opción que reescribe correctamente la siguiente oración, manteniendo el mismo significado: 'Escribo una carta a mi mamá todos los días.'
Pronombre Complemento
Dificultad Fácil
Pregunta
Pregunta
Dificultad Medio
Fuente:
Teachy
Lee el siguiente extracto del poema: "En la casa del viejo campo, solo quedan los recuerdos de los veranos pasados, donde la luz del sol se mezclaba con las sombras, creando un espectáculo único. A lo lejos, se oye el susurro de las hojas, acariciadas por una suave brisa."
Teniendo en cuenta el uso correcto de los artículos definidos, artículos indefinidos y el artículo neutro en español, así como las contracciones, ¿cuál sería la forma correcta de reescribir la frase 'En la casa del viejo campo' en español, manteniendo el significado original del texto?
Artículos, Contracciones y Artículo Neutro
Dificultad Medio
Pregunta
Pregunta
Dificultad Difícil
Fuente:
Teachy
Considerá el siguiente extracto del poema 'Mañana' de Mario Benedetti, adaptado: 'Mañana es otra vez y, quizás, un nuevo comienzo. Mañana, cuando el reloj marque las 6 en punto, el sol se levantará para iluminar las segundas oportunidades que la vida nos ofrece. El martes, los primeros rayos de sol anunciarán nuevas posibilidades.' Basándote en el vocabulario de los días de la semana y el conteo del tiempo, ¿cuál es el impacto cultural y social de la percepción cíclica del tiempo en las sociedades hispanohablantes? Analizá cómo esta visión puede influir en la organización de las actividades diarias y en la perspectiva del futuro de las personas.
Vocabulario: Días de la Semana, Fechas y Hora
Dificultad Difícil
Únete a una comunidad de profesores directamente en tu WhatsApp
Conéctate con otros profesores, recibe y comparte materiales, consejos, capacitaciones y mucho más.
Reinventamos la vida de los docentes con inteligencia artificial
Públicos
Recursos
2023 - Todos los derechos reservados